Лейтер — Шапка и меню (Тильда)

Яндекс.Карты ★★★★★5.0 104 оценки · 75 отзывов

м. Тропарёво· ул. Академика Анохина, 56

Яндекс.Карты ★★★★★5.0 104 оценки · 75 отзывов

м. Тропарёво· ул. Академика Анохина, 56

Документы для переезда, учёбы и брака за границей — под ключ | ЛЕЙТЕР

Документы под вашу жизненную ситуацию

Переезд, рабочая виза, учёба, брак за границей или ВНЖ в России — у каждой задачи свой пакет документов: нотариальный перевод, апостиль или консульская легализация. Подберём список под требования принимающей стороны и оформим всё в одном заказе.

Полный пакет в одном заказе: перевод с заверением у нотариуса, апостиль, легализация
Фиксированные цены: перевод — от 1 800 ₽ за 1 рабочий день, апостиль — 5 000 ₽, легализация — 10 500 ₽ + пошлина
Сверим требования принимающей стороны — консульства, вуза, работодателя или ЗАГСа другой страны
Транслитерацию ФИО сверяем с загранпаспортом — пакет без расхождений, которые дают отказы
Дистанционно по всей России: работаем по сканам, отправляем курьером и почтой, статусы — в мессенджер

Спросить в Telegram

Рассчитать стоимость — калькулятор на главной странице →

Не нашли свою ситуацию? Опишите её в Telegram или по телефону — подберём пакет и назовём цену за 15 минут: +7 (903) 556-56-51

Ситуации

Выберите вашу ситуацию — соберём нужный пакет

Переезд и ВНЖ за границей

Свидетельства ЗАГС (2 000 ₽), справка о несудимости (2 200 ₽) — с нотариальным переводом и апостилем или легализацией под страну переезда.

пакет под страну →

Работа за рубежом

Диплом + приложение (5 600 ₽ комплект), апостиль или легализация диплома, справка о несудимости — стандартный набор для рабочей визы.

апостиль на диплом →

Учёба в зарубежном вузе

Аттестат или диплом с приложением, перевод с заверением, апостиль через Департамент образования. Для Италии, Германии, Испании подскажем про присяжного переводчика.

апостиль на аттестат →

Брак за границей

Свидетельство о рождении, справка о семейном положении — с апостилем или легализацией и переводом на язык страны. Уточним требования консульства.

апостиль на свидетельства →

Работа и жизнь в ОАЭ

Консульская легализация диплома и документов: цикл Минюст + МИД + посольство — 10 500 ₽, пошлина консульства — 10 000 ₽.

легализация для ОАЭ →

Переезд в Россию и ВНЖ РФ

Нотариальный перевод паспорта (2 000 ₽ все страницы), свидетельств и справок для МВД и миграционных центров — принимают по всей России.

нотариальный перевод →

Имущество и доверенности из-за рубежа

Доверенности на продажу квартиры, представительство, согласия — перевод, апостиль или легализация нотариальных документов.

апостиль на доверенность →

Водительские права за рубежом

Нотариальный перевод водительского удостоверения — 1 800 ₽, принимают в ГИБДД других стран и при обмене прав.

перевод прав →

Блог

Блог ЛЕЙТЕР

Процедура

Как собираем пакет под вашу ситуацию

Каждая страна и ведомство требуют свой набор: где-то достаточно нотариального перевода, где-то нужен апостиль, а для ОАЭ или Китая — консульская легализация. Опишите задачу — мы подберём пакет под требования принимающей стороны и назовём цену и срок до начала работы.

Описываете ситуацию

Страна, цель — виза, учёба, брак, работа — и дедлайн. Достаточно сообщения в Telegram или звонка.

15 минут

Собираем список и смету

Проверяем требования принимающей стороны и даём точный список: какие документы, какие переводы, апостиль или легализация — с ценами и сроками.

в день обращения

Оформляем всё сами

Переводы с заверением — за 1 рабочий день, апостили и легализацию ведём параллельно. Статус каждого этапа сообщаем в мессенджер.

от 1 рабочего дня

Отдаём готовый комплект

Полный пакет, прошитый и готовый к подаче: забираете в офисе у м. Тропарёво, отправляем курьером по Москве или почтой по России.

день в день

Результат

Как выглядит готовый перевод

1
Ксерокопия или оригинал переводимого документа
К комплекту подшивается обычная или нотариальная копия документа — либо сам оригинал, если этого требует принимающая сторона.
2
Перевод на иностранный или русский язык
Полный текст документа с сохранением вёрстки и структуры оригинала — те же поля, печати и расположение реквизитов.
3
Подпись переводчика, подпись и печать нотариуса
Диплом сертифицированного переводчика проверяет нотариус — это его обязанность по закону: ст. 81 «Основ законодательства РФ о нотариате». Заверительная надпись дублируется на языке принимающей стороны — английском, немецком и других.

Итог: получившийся комплект нотариус прошивает — документ полностью готов к подаче, без дополнительных действий с вашей стороны.

СПРАВКА

1Оригинал или копия документа

Перевод с русского языка на английский язык
Translation from Russian into English

POLICE CERTIFICATE

/signature//подпись/

2Перевод с сохранением вёрстки

3Подпись переводчика и печать нотариуса

Наведите курсор на страницу комплекта

Вопросы

Частые вопросы про пакеты документов

Назовите страну и цель — виза, учёба, брак, работа. Требования различаются даже внутри одной страны (консульство, вуз и работодатель могут просить разное), поэтому мы проверяем требования принимающей стороны и даём список со сметой — бесплатно и до начала работы.

Складывается из фиксированных цен: перевод свидетельства ЗАГС — 2 000 ₽, справки о несудимости — 2 200 ₽, диплома с приложением — 5 600 ₽ комплектом, апостиль — 5 000 ₽ за документ, легализация под ключ — 10 500 ₽ + пошлина консульства. Точную смету под ваш список назовём за 15 минут.

Обычно диплом с приложением (перевод + апостиль или легализация) и справка о несудимости. Для стран Гаагской конвенции — апостиль, для ОАЭ и Китая — консульская легализация. Иногда работодатель просит перевод трудовой книжки — сделаем и его.

Аттестат или диплом с приложением, перевод с нотариальным заверением и часто апостиль через Департамент образования. Для Италии, Испании и Германии некоторые вузы требуют присяжного переводчика — организуем и это.

Чаще всего свидетельство о рождении и справка о семейном положении — с апостилем или легализацией и переводом на язык страны. Требования у консульств разные, иногда действуют ограничения по «свежести» документов — проверим под вашу страну.

Перевод — 1 рабочий день (срочно — за 1 час, тариф ×2, документ до 15:00), апостиль — от 5 рабочих дней (срочно — следующий рабочий день, 10 000 ₽), легализация — от 16 рабочих дней. Назовите дату подачи — честно скажем, успеваете ли, и предложим срочные варианты. Возможность срочного оформления уточняйте у администратора.

Да. Пришлите сканы — перевод сделаем дистанционно, готовый комплект отправим курьером или почтой по России, скан пришлём в мессенджер до выдачи. Если нужен апостиль — документы можно прислать почтой, вернём с готовым апостилем и переводом.

Дальше