Ваше надежное бюро переводов в Москве
+7(903)556-56-51
г. Москва, Гоголевский бульвар, 3
1 минута от метро Кропоткинская

Что такое легализация и чем она отличается от апостиля?

Легализация документов — это процесс официального подтверждения подлинности документа для его использования за рубежом. Она требуется в тех случаях, когда страна, куда направляются документы, не ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года, отменяющую необходимость легализации иностранных документов.

Когда требуется легализация?

• Для стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию об апостиле.
• Для бизнес-документов даже в странах, ратифицировавших конвенцию. Например, при открытии бизнеса за рубежом или выдаче доверенностей.
• В отдельных случаях для личных документов: подтверждение родства при открытии наследства, получение гражданства или подданства.
Когда нужен апостиль?
• Для признания личных документов (дипломы, справки о несудимости и т.д.) в странах, ратифицировавших Гаагскую конвенцию.
• Для упрощённой легализации в некоторых странах. Например, даже в ОАЭ, которые не подписали конвенцию, часто требуют апостиль для бизнес-документов.
> Важно! Мы поддерживаем связь с клиентами, которым помогали с оформлением документов. В сложных ситуациях мы можем уточнить детали на местах через наших клиентов или партнёров.

Процесс классической легализации: пошаговая инструкция

Легализация документов значительно сложнее и дольше, чем проставление апостиля. Она включает несколько обязательных этапов:

  • Создание нотариальной копии документа — занимает 1 рабочий день.

  • Перевод документа на язык принимающей стороны — 1–2 рабочих дня.

  • Легализация в Министерстве юстиции РФ — минимум 7 рабочих дней.

  • Легализация в Министерстве иностранных дел РФ — минимум 7 рабочих дней.

  • Легализация в консульстве принимающего государства — от 5 до 10 рабочих дней.

Примечание:

В некоторых случаях консульство может принять документы после легализации в Торгово-промышленной палате РФ, что заменяет этапы в Минюсте и МИДе. Уточняйте актуальную информацию у нашего администратора.
Почему стоит обратиться в бюро переводов ЛЕЙТЕР?
Мы предлагаем полный цикл услуг по легализации и апостилированию документов: от перевода до подачи в консульство принимающего государства. Наши специалисты имеют многолетний опыт работы с документами для разных стран и всегда готовы помочь вам с решением любых вопросов.
Обращайтесь к нам за консультацией и профессиональной помощью!