Перевод свидетельств с нотариальным заверением в Москве
Переведём свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти или смене имени на любой из 54 языков и заверим у нотариуса — для виз, ВНЖ, гражданства и брака за границей. Если нужен апостиль — сделаем полный цикл в одном заказе.
- Любое свидетельство — 2 000 ₽, заверение у нотариуса включено
- Готово за 1 рабочий день, срочно — за 1 час (тариф ×2, документ до 15:00)
- Оригинал не нужен — работаем по скану или фото свидетельства
- Апостиль + перевод — полный комплект для подачи за рубежом в одном заказе
- Работаем с 2018 года, принимаем документы из любого региона — почтой или курьером
Свидетельство выдано не в Москве или устаревшего образца? Поможем с дубликатом и апостилем из любого региона: +7 (903) 556-56-51
Рассчитать стоимость
Предварительный расчёт — точную цену подтвердим в течение 15 минут
Цена за перевод с нотариальным заверением. Дополнительный язык — от 700 ₽/страница (минимум 1 800 ₽). Срочно за 1 час (документ до 15:00) — ×2. Возможность срочного перевода уточняйте у администратора.
Какие свидетельства и справки переводим
Свидетельство о рождении
Для виз, ВНЖ, гражданства и зачисления детей в школы за рубежом.
2 000 ₽Свидетельство о заключении брака
Для семейных виз, воссоединения семьи и оформления брака за границей.
2 000 ₽Свидетельство о расторжении брака
Подтверждение семейного положения для консульств и заграничных ЗАГСов.
2 000 ₽Свидетельство о смерти
Для наследственных и страховых дел за рубежом, репатриации.
2 000 ₽Свидетельство о смене имени
Связка старой и новой фамилии — часто требуют вместе с другими документами.
2 000 ₽Справка о несудимости
Нотариальный перевод справки МВД — для ВНЖ, работы и гражданства за рубежом.
2 200 ₽Свидетельство с апостилем
Сначала апостиль в Управлении ЗАГС Москвы, затем перевод со штампом — единым заказом.
подробнее →Срочный перевод
За 1 час (тариф ×2), если документ у нас до 15:00. Возможность в конкретный день уточняйте у администратора.
подробнее →Как сделать перевод свидетельства с заверением
Перевод выполняет дипломированный переводчик, работающий с документами ЗАГС, затем нотариус удостоверяет его подпись. Если свидетельство предъявляется за границей, обычно нужен и апостиль на свидетельство — оформим в одном заказе.
Присылаете скан свидетельства
Достаточно фото или скана. Скажем точную цену и срок, посоветуем, нужен ли апостиль и не пора ли обновить свидетельство старого образца.
15 минутСогласовываем транслитерацию
Сверим написание всех ФИО с загранпаспортами и предыдущими документами — расхождение хотя бы в букве может стать причиной отказа в консульстве.
в день обращенияПереводим и заверяем у нотариуса
Переводчик выполняет перевод и подписывает его у нотариуса. Если заказан апостиль — параллельно запускаем его оформление.
1 рабочий деньОтдаём готовый комплект
Забираете в офисе у м. Тропарёво, отправляем курьером по Москве или почтой по России. Скан пришлём до выдачи.
день в деньКак выглядит нотариальный перевод свидетельства
- 1Перевод сшит с копией свидетельства и скреплён печатью — единый документ, страницы не отделяются.
- 2Удостоверительная надпись нотариуса с реестровым номером — подтверждает квалификацию переводчика.
- 3Формулировки актовых записей переводим по принятым в стране назначения нормам — от «acte de mariage» до «Heiratsurkunde».
- 4ФИО по загранпаспорту: согласуем транслитерацию всех фигурантов до начала работы, чтобы не было расхождений с другими документами.
- 5Если нужен апостиль: сначала ставим апостиль на свидетельство в Управлении ЗАГС, затем переводим весь документ вместе со штампом — так требует большинство стран.
Частые вопросы про перевод свидетельств
Что обычно нужно вместе с переводом свидетельства
Апостиль на свидетельство
Для подачи за границей свидетельству обычно нужен апостиль в Управлении ЗАГС — оформим вместе с переводом.
Подробнее →Справка о несудимости с апостилем
Полный цикл: справка МВД, апостиль и нотариальный перевод — под ключ.
Подробнее →Жизненные ситуации
Переезд, учёба, брак за границей — готовые наборы документов под вашу задачу.
Подробнее →Пришлите скан свидетельства — ответим за 15 минут
Назовём точную цену и срок, подскажем, нужны ли апостиль и дубликат современного образца.