Лейтер — Шапка и меню (Тильда)
Яндекс.Карты ★★★★★5.0 104 оценки · 75 отзывов
+7 (903) 556-56-51
м. Тропарёво· ул. Академика Анохина, 56
Нотариальный перевод паспорта в Москве — за 1 день | ЛЕЙТЕР

Нотариальный перевод паспорта в Москве

Переведём паспорт любой страны на русский язык и заверим подпись переводчика у нотариуса — для ВНЖ, РВП, банков, МФЦ и ЗАГС. Стандартный срок — 1 рабочий день, срочно — в течение 1 часа при документе у нас до 15:00.

  • 2 000 ₽ за весь паспорт (все страницы), ID-карта — 1 800 ₽; готово за 1 рабочий день, срочно — за 1 час
  • Оригинал не нужен — работаем по скану или фото паспорта
  • Переводим все страницы с отметками — включая штампы, визы и регистрацию
  • Принимают МВД, банки, МФЦ и ЗАГС — оформление по всем требованиям
  • Работаем с 2018 года, принимаем документы из любого региона — почтой или курьером
Спросить в Telegram

Возможность срочного перевода в конкретный день уточняйте у администратора: +7 (903) 556-56-51 или в Telegram

Рассчитать стоимость

Предварительный расчёт — точную цену подтвердим в течение 15 минут

1
Стандарт1 раб. день
Срочно ×2за 1 час, документ — до 15:00
Итого—

Цена за перевод паспорта с нотариальным заверением — все страницы с отметками включены. Срочно ×2 — в течение 1 часа, если документ у нас до 15:00. Возможность срочного перевода в конкретный день уточняйте у администратора.

✓ Договор и чек
✓ Отчёт о статусе в мессенджер
Кому нужен

Куда предъявляют нотариальный перевод паспорта

МВД: ВНЖ, РВП, гражданство

Самый частый запрос — перевод паспорта иностранного гражданина для миграционных документов.

1 раб. день

Банки

Открытие счёта, ипотека, карта — банки принимают только нотариально заверенный перевод паспорта.

1 раб. день

ЗАГС и МФЦ

Заключение брака, регистрация рождения ребёнка, смена фамилии — перевод требуют вместе с оригиналом.

1 раб. день

Работа и патент

Трудоустройство иностранца, патент на работу — перевод паспорта входит в обязательный пакет.

1 раб. день

Нотариальные сделки

Доверенности, купля-продажа, наследство — нотариус запрашивает заверенный перевод паспорта иностранца.

1 раб. день

Паспорт РФ → за границу

Перевод российского паспорта на английский и другие языки — для консульств, виз и вузов.

1 раб. день

Паспорта СНГ

Беларусь, Казахстан, Киргизия, Армения, Узбекистан — знаем особенности транслитерации каждой страны.

без ошибок

Срочный перевод

В течение 1 часа (тариф ×2), если документ у нас до 15:00. Возможность в конкретный день уточняйте у администратора.

подробнее →
Процедура

Как сделать нотариальный перевод паспорта

Нотариально заверенный перевод состоит из двух частей: перевод паспорта (включая все отметки, штампы и визы) и удостоверительная надпись нотариуса, который подтверждает квалификацию переводчика. Оригинал паспорта при этом не нужен — достаточно скана или чёткого фото.

1

Присылаете скан паспорта

Достаточно фото или скана разворота — и страниц с отметками, если их тоже нужно перевести. Сразу скажем точную цену и срок.

15 минут
2

Согласовываем транслитерацию

Согласуем написание ФИО: по правилам транслитерации или как в загранпаспорте/других документах. Это важно, чтобы перевод приняли в МВД и банке без вопросов.

в день обращения
3

Переводим и заверяем у нотариуса

Переводчик выполняет перевод, подписывает его у нотариуса — нотариус удостоверяет подлинность подписи и квалификацию переводчика.

1 рабочий день
4

Отдаём готовый перевод

Забираете в офисе у м. Тропарёво, отправляем курьером по Москве или почтой по России. Скан готового перевода пришлём до выдачи.

день в день
Результат

Как выглядит нотариально заверенный перевод паспорта

Лицо
ПАСПОРТ
passport · иностранного гражданина
серия MP № 4835167 · выдан 12.03.2022
Подпись владельца
Герб страны выдачи
Страница с личными данными · machine readable zone
Перевод
ПЕРЕВОД · NOTARIZED TRANSLATION перевод паспорта на русский язык с нотариальным заверением подписи переводчика
1.Фамилия, имя, отчество транслитерация по согласованиюкак в других документах
2.Дата и место рожденияполностью, без сокращений
3.Серия, номер, кем и когда выданорган выдачи расшифрован
4.Отметки, штампы, визыпереводим все страницы
5.Машиночитаемая зонаMRZ сверена посимвольно
Нотариус г. Москвы · удостоверительная надпись · реестр
ПОДПИСЬ ПЕРЕВОДЧИКАПЕЧАТЬ НОТАРИУСА
Заверено
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и его квалификацию. Перевод сшит с копией паспорта, скреплён печатью и внесён в нотариальный реестр — подлинность можно проверить по реестровому номеру.
Наведите курсор — паспорт перевернётся в перевод
  • 1Перевод сшит с копией паспорта и скреплён печатью — единый документ, страницы не отделяются.
  • 2Удостоверительная надпись нотариуса с реестровым номером — нотариус подтверждает квалификацию переводчика.
  • 3Переведены все отметки: штампы, визы, регистрация, машиночитаемая зона — МВД и банки это проверяют.
  • 4ФИО по вашим документам: согласуем транслитерацию с загранпаспортом или визой, чтобы не было расхождений.
  • 5Срок действия не ограничен, но при смене паспорта перевод нужно делать заново — от старого номера он не работает.
Вопросы

Частые вопросы про нотариальный перевод паспорта

Нет. Работаем по скану или чёткому фото всех значимых страниц. Оригинал никуда сдавать не нужно — нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам паспорт.
Формально белорусский паспорт частично на русском, и многие ведомства принимают его без перевода. Но на практике банки, МФЦ и МВД нередко запрашивают нотариальный перевод — особенно если данные продублированы на белорусском. Сделаем за тот же день, чтобы не спорить с принимающей стороной.
Мы согласуем транслитерацию с вами до начала работы: по загранпаспорту, визе, предыдущим документам или правилам практической транскрипции. Расхождение хотя бы в одной букве — частая причина отказа в МВД и банках, поэтому этот шаг не пропускаем.
Сам перевод бессрочен, но он «привязан» к номеру паспорта: сменили паспорт — нужен новый перевод. Также некоторые банки и ведомства просят перевод, сделанный не ранее 1–3 месяцев назад, — уточните требование у принимающей стороны.
Для МВД на ВНЖ/РВП — обычно все страницы с отметками (визы, штампы, регистрация). Для банка часто достаточно разворота с фото. Пришлите скан — скажем, какие страницы переводить под вашу задачу, чтобы не платить за лишнее.
Стандарт — 1 рабочий день. Срочно (тариф ×2) — в течение 1 часа, если документ у нас до 15:00: нотариус рядом с офисом, переводчик подписывает документ сразу после готовности. Возможность срочного перевода в конкретный день уточняйте у администратора.
Да. Перевод выполняют дипломированные переводчики, заверение — у практикующего нотариуса г. Москвы с записью в реестре. Это стандартная форма, которую принимают МВД, банки, МФЦ, ЗАГС и нотариусы по всей России.
Дальше

Что обычно нужно вместе с апостилем

Перевод свидетельств

Свидетельства о рождении, браке, разводе — нотариальный перевод за 1 рабочий день.

Подробнее →

Апостиль на документы

Если документы нужны за границей — апостиль на свидетельства, дипломы, справки.

Подробнее →

Жизненные ситуации

Переезд, учёба, брак за границей — готовые наборы документов под вашу задачу.

Подробнее →

Пришлите скан паспорта — ответим за 15 минут

Назовём точную цену, согласуем транслитерацию ФИО и срок. Срочно — в течение 1 часа при документе до 15:00.