Главная страница » Перевод поля "Issued by" в паспорте

Перевод поля "Issued by" в паспорте

Issued by в паспорте перевод

«Issued by» в паспорте перевод – это информация органа, выдавшего документ. Как правило, эта фраза указывает на страну, в которой был выдан паспорт. Но как правильно перевести эту фразу на другие языки? В данной статье мы рассмотрим различные варианты перевода и поделимся рекомендациями, которые помогут вам сделать перевод максимально точным и понятным.

Перевод «Issued by» в паспорте является одной из важных деталей, которую нужно учесть при переводе документа. Ведь именно орган, выдавший паспорт, является его официальным источником и подтверждает его легитимность. Поэтому правильный перевод этой фразы является неотъемлемой частью процесса перевода паспорта.

Существует несколько вариантов перевода «Issued by» в паспорте на разные языки. Например, на английском языке можно использовать выражение "Issued by", что буквально означает "выдано". На русский язык же можно перевести как "Выдано органом", "Выдано учреждением" или "Выдано государственным органом". Также можно добавить название конкретного органа, например, "Выдано Министерством внутренних дел". Вариант перевода зависит от контекста и требований клиента, поэтому важно выбрать наиболее подходящий вариант, чтобы передать смысл и информацию органа, выдавшего паспорт.

Смысл "issued by" в паспорте и его перевод

В паспорте каждого человека есть информация о том, кем был выдан документ. Эта информация записывается с помощью фразы "issued by". В переводе с английского языка это означает "выдано (кем-то)". Таким образом, "issued by" указывает на орган или учреждение, которое выдало паспорт.

Эта информация является важной для определения легитимности паспорта и его обладателя. Указание органа, выдавшего паспорт, позволяет подтвердить его достоверность и соответствие законодательству. Кроме того, "issued by" также указывает на страну, из которой происходит паспорт.

Для того чтобы перевести "issued by" на русский язык, можно использовать фразу "выдано (органом)". Это понятно и точно передает смысл фразы. Если вы нуждаетесь в переводе других официальных документов, включая паспорта, визы и другие, наши профессиональные переводчики готовы предоставить вам качественный и точный перевод. Мы обладаем опытом в области перевода документов и гарантируем сохранность и конфиденциальность ваших данных.

Значение перевода "issued by" в паспорте

Перевод "issued by" в паспорте имеет важное значение для граждан, путешествующих за границу. Этот перевод указывает на орган, выдавший паспорт, и подтверждает его официальность. Благодаря этому переводу, паспорт становится более удобным и понятным для иностранных органов, которые имеют дело с въездом иностранцев на территорию своей страны.

Перевод "issued by" может быть особенно полезен в случаях, когда гражданин путешествует в страну, где его язык не является официальным. Этот перевод помогает предоставить иностранным службам информацию о том, кто выдал паспорт, и позволяет им убедиться в его подлинности.

Кроме того, перевод "issued by" дает возможность гражданам легче ориентироваться в процессе получения и использования паспорта. Знание того, кто выдал паспорт, может быть важным при решении вопросов, связанных с его обновлением, заменой или возможными проблемами, возникающими при путешествиях за границу.

Мы предлагаем свои услуги в качестве переводчиков, чтобы помочь гражданам с переводом "issued by" в их паспортах. Наша команда опытных переводчиков гарантирует высокое качество перевода и точность передачи информации. Мы понимаем важность данного перевода для вас и готовы помочь вам с его выполнением.

Официальные требования к переводу "выдан" в паспорте

Когда дело доходит до перевода "выдан" в паспорте, необходимо принять во внимание ряд факторов. Во-первых, перевод должен быть точным и достоверным. Во-вторых, он должен соответствовать официальным требованиям и стандартам. И наконец, перевод должен отражать специфику документа и сохранять смысл оригинала.

Команда наших опытных переводчиков обладает необходимыми знаниями и навыками для выполнения перевода "выдан" в паспорте. Они внимательно изучают требования к переводу, чтобы учесть все нюансы и обеспечить максимальную точность. Мы гарантируем качество и профессионализм в каждом переводе, чтобы вы могли быть уверены в его надежности и правильности.

Если вам требуется перевод "выдан" в паспорте, обратитесь к нам. Мы предлагаем высококачественные переводы с гарантией точности и надежности. Наша команда переводчиков готова помочь вам в любое время, быстро и профессионально выполнив перевод, который полностью соответствует официальным требованиям.

Практическое применение перевода "issued by" в паспорте

Когда вы путешествуете за границу, пограничные службы и иммиграционные органы обращают внимание на перевод "issued by" в вашем паспорте. Это помогает им установить, что ваш паспорт действителен и что он был выдан соответствующим органом власти. Кроме того, перевод "issued by" может использоваться при проверке вашей личности в аэропортах и гостиницах, что обеспечивает безопасность и соблюдение правил.

Важно отметить, что перевод "issued by" также имеет значение при поиске работы или получении различных разрешений. Работодатели, правительственные органы и другие учреждения могут использовать этот перевод для проверки вашей личности и установления вашего статуса. Это помогает предотвратить мошенничество и уверенно принимать решения на основе правильной информации.

В общем, практическое применение перевода "issued by" в паспорте является важным аспектом удостоверения личности и подтверждения документов государственными органами. Это обеспечивает надежность и доверие в различных ситуациях, требующих удостоверения личности, и помогает предотвратить мошенничество и неправомерные действия. Поэтому, если вам необходим перевод "issued by" в вашем паспорте или другом официальном документе, мы предлагаем свои услуги в качестве профессиональных переводчиков.

Перевод "issued by" в паспорте: правила и рекомендации

Когда речь заходит о переводе фразы "issued by" в паспорте, важно учесть некоторые особенности и рекомендации.

Перевод данной фразы может варьироваться в зависимости от контекста и требований. Однако, в общем случае, можно использовать следующие варианты перевода: "выдано" или "выдан".

Но как правильно выбрать подходящий вариант перевода? Для начала, необходимо учитывать конкретный документ и его орган выдачи. Если паспорт выдан, например, государственным учреждением, то наиболее подходящим вариантом будет "выдано государственным учреждением". Этот перевод передает идею официальности и авторитетности выдающей стороны.

Важно отметить, что перевод "issued by" может варьироваться в разных странах и даже в разных регионах. Поэтому, для максимальной точности, рекомендуется обратиться к профессиональным переводчикам, которые смогут учесть все нюансы и особенности перевода в соответствии с требованиями вашей страны или региона.

Воспользуйтесь нашими услугами профессиональных переводчиков, которые гарантируют качество и точность перевода, а также учтут все особенности и требования вашего паспорта.

Перевод "issued by" с учетом контекста и правил перевода

Один из ключевых аспектов перевода фразы "issued by" заключается в понимании контекста и применении соответствующих правил перевода. Это выражение обычно используется для указания на организацию или лицо, которые выдали какой-либо документ, сертификат или разрешение.

Когда мы сталкиваемся с фразой "issued by", важно учесть, что она может иметь различные значения в разных контекстах. Например, в случае с паспортом, "issued by" будет означать, что паспорт был выдан соответствующими органами государства, которые имеют полномочия на осуществление такой выдачи. В других случаях, таких как выдача лицензий или сертификатов, "issued by" указывает на организацию или учреждение, которые имеют право выдавать такие документы.

Важно отметить, что при переводе фразы "issued by" нужно учитывать правила перевода и выбирать соответствующие слова, чтобы передать смысл оригинала. Например, можно использовать слова "выдано", "оформлено", "сертифицировано" или другие аналогичные термины в зависимости от контекста.

Наша команда профессиональных переводчиков способна предложить свои услуги в переводе фразы "issued by" с учетом контекста и правил перевода. Мы гарантируем точность и качество перевода, а также предлагаем доступные цены и своевременное исполнение заказа. С нами вы можете быть уверены в том, что ваш текст будет переведен профессионально и надежно.

Словарные варианты перевода "issued by" в паспорте

В паспорте присутствуют различные словарные варианты перевода выражения "issued by". Это фраза, которая указывает на орган или учреждение, выдавшее документ. Перевод этой фразы может варьироваться, в зависимости от языка и контекста. Вот несколько возможных вариантов перевода:

  1. Выдано: данное выражение является наиболее простым и прямым способом перевода "issued by". Это обычный перевод, который можно встретить в большинстве паспортов.
  2. Оформлено: данный вариант перевода подразумевает, что документ был оформлен конкретным органом или учреждением. Это может быть использовано, если важна акцентировка на процессе оформления паспорта.
  3. Выдано органом: такой перевод подчеркивает, что паспорт был выдан определенным органом или учреждением. Это может быть полезно, если необходимо указать конкретное учреждение, выпустившее документ.
  4. Издано: данное выражение подразумевает, что паспорт был издан определенным органом или учреждением. Оно может использоваться, чтобы подчеркнуть формальность и официальность выдачи документа.

Каждый из этих вариантов перевода может быть использован в паспорте, в зависимости от требований и установленных норм и правил. Важно помнить, что выбор перевода должен быть основан на понятности и ясности для получателя документа.

Где можно сделать качественный перевод "issued by" в паспорте?

Чтобы получить качественный перевод фразы "issued by" в паспорте, рекомендуется обратиться к профессиональным переводчикам. Они специализируются на переводе документов и имеют необходимые навыки и знания для точного и достоверного перевода таких терминов.

Наша команда профессиональных переводчиков готова предложить свои услуги в переводе фразы "issued by" в паспорте. Мы обладаем большим опытом в переводе официальных документов и гарантируем качество и точность перевода.

При обращении к нам, вы можете быть уверены, что ваш перевод будет выполнен с учетом всех требований и норм языка, а также соответствующих правил и стандартов. Мы понимаем важность подобных переводов и всегда стремимся предоставить нашим клиентам самое высокое качество услуг.

Также мы гарантируем конфиденциальность и безопасность ваших документов, поэтому вы можете быть уверены в сохранности вашей личной информации.

Обратившись к нам, вы получите профессиональный перевод фразы "issued by" в паспорте, который будет полностью соответствовать оригиналу и удовлетворить все ваши требования и ожидания.

© 2018-2023 ООО «Лейтер»
Юридический адрес:
119571, город Москва, ул Академика Анохина, д. 56
ИНН/КПП 9729278522/772901001
ОГРН 1187746996139
Политика конфиденциальности
cross